NU SHU - A HIDDEN LANGUAGE OF WOMEN IN CHINA - NU SHU - UN LINGUAGGIO SEGRETO DELLE DONNE IN CINA
di Yue-Qing Yang, Cina/Canada, 1999, 58', col., Video Beta
v.o. con sottotitoli in inglese

Nella Cina feudale, le donne, sottoposte all'usanza della fasciatura forzata dei piedi ed alle quali era negato l'accesso all'istruzione, erano condannate all'isolamento sociale. Ma nella contea di Jian-Yong, provincia di Hunan, le donne delle zone agricole inventarono un proprio linguaggio scritto: il Nu Shu, ovvero "scrittura femminile". I suoi caratteri segreti venivano inseriti tra i preziosi ricami su fazzoletti, scritti sui ventagli, fungendo quasi da decorazioni o riportati ordinatamente su appositi libretti di carta rossa. Per molti secoli, data la condizione di inferiorità delle donne in Cina, nessuno ha dato importanza a questa forma di comunicazione; ma verso la fine degli anni '60, il Nu Shu ha destato l'attenzione delle autorità cinesi, che credendo si trattasse di un codice di spionaggio segreto, saccheggiarono molti villaggi e distrussero quasi ogni traccia di questa scrittura. Nella sua difficile ricerca, la regista è riuscita ad incontrare Huan-yi Yang, 86 anni, unica depositaria vivente di questa conoscenza e cultura. Attraverso i suoi ricordi e quelli di altre donne intervistate, emerge la condizione femminile di un'epoca apparentemente lontana ma ancora, purtroppo, molto attuale. Con la descrizione delle usanze della lingua Nu Shu e del ruolo da essa svolto nella vita delle donne, affiora una cultura femminile simbolo di resistenza alla dominazione maschile. A queste testimonianze si aggiungono quelle delle donne delle minoranze Yao, nel sud della Cina, tra le quali l'utilizzo del Nu Shu simboleggiava anche l'opposizione alla cultura Han confuciana dominante. In questa regione, però, i rapporti tra i due sessi sono più paritari, più democratici, più impregnati di "amore". Da questo ritratto molto accurato e delicato, emerge come il Nu Shu "…portasse con sé l'anima della libertà e dell'uguaglianza e testimoniasse il contributo delle donne al progresso della civiltà.

 

NU SHU

Sceneggiatura
Yue-Qing Yang

Fotografia
Yue-Qing Yang, Du-Yan Li, Jing Yang

Scenografia
Yue-Qing Yang

Montaggio
Paul Lievesley

Suono
Tony Randall

Narrazione
Aedon Young

Produzione
East-West Film Enterprise Ltd. (Vancouver - Canada)

Distribuzione
Inter Cine TV (Parigi - Francia)

http://www.festivalcinemadelledonne.com/2001/dnu.htm