Centro d'informazione multimediale sull'Islam:
ponete i vostri quesiti

Progetto multimediale gestito da convertiti italiani per la traduzione di testi e fonti islamiche nella lingua italiana, gratis a disposizione di tutti.
Dialogo con non-musulmani e docenti delle scuole italiane.

Cari amici di Mediazione Culturale,

Da alcuni anni sto lavorando ad un progetto in internet per mettere a disposizione delle persone di madrelingua italiana, le traduzioni di testi islamici e sull'Islam non pubblicati in italiano.

Sono una convertita italiana all'Islam residente in Gran Bretagna, docente di inglese, arabo, italiano e religione islamica e recitazione del Corano presso istituti privati islamici in GB.

E' proprio a causa della mancanza della pubblicazione di testi e risorse, personale qualificato e adeguate istituzioni, che sia i musulmani in italia, che gli italiani cadono nella voragine dell'ignoranza, facendo si che miti e superstizioni attribuiti all'Islam diventino cosi' realta', creando panico, confusione, razzismo e attegiamenti difensivi.

Il progetto e' diviso attualmente in due parti, in correlazione a due diversi siti internet:

1) Sito Islam_Italia http://groups.yahoo.com/group/Islam_Italia/
In questo sito e' possibile trovare informazioni sull'Islam, traduzione di testi antichi, giurisprudenza islamica, verdetti di dotti contemporanei e del passato e articoli sulla situazione dei musulmani dentro e al di fuori dell'Italia, traduzione di articoli di quotidiani stranieri. Il sito funge anche da forum dove sia i musulmani che i non musulmani possono porre quesiti attraverso la lingua italiana.

2) Sito Piccoli Musulmani http://groups.yahoo.com/group/piccolimusulmani/ 
Il ruolo di questo sito e' importantissimo, in quanto, non funge solo da guida educativa per le famiglie musulmane, ma e' un aiuto e fonte di informazione per gli insegnanti della scuola italiana.
Nel sito e' possibile trovare anche schede da scaricare bilingue arabo-italiano per imparare l'arabo o viceversa l'italiano.

Il forum permette di inviare domande a cui si avra' prontamente risposta.
Direi che questi sono gli unici siti internet in italiano che mettono a disposizione tali competenze e servizi, ma purtroppo non sono molto conosciuti. Se la gente sapesse dove chiedere, forse ci sarebbero piu' risposte e meno disinformazione.

Questi due siti dovrebbero unirsi in un unico portale: http://www.islamitalia.co.nr  che e' in funzione, ma non e' ancora completato, data la vastita' del progetto.

Per qualsiasi informazione o collaborazione, traduzioni etc scrivete a: islamitalia@hotmail.com

Distinti Saluti Erika Brioschi
email:islamitalia@hotmail.com

Commenta >>>