Se sei un utilizzatore della toolbar di Google, puoi aggiungere anche il nostro pulsante:
SCHEDA RISORSA
Musica Intercultura Aremu rindineddha (Canto grìko) Il testo, la traduzione, due versioni tradizionali e l'interpretazione di Carmen Consoli, Notte della Taranta 2006
Lingua:
Italiana Destinatari:
Alunni scuola elementare, Alunni scuola elementare, Alunni scuola media superiore Tipologia:
Materiale di studio
Abstract:
Aremu rindineddha (Canto grìko)
àremu rindinèddha, plea tàlassa se guaddhi ce apùtte ste' ce ftazzi m'utto kalò cerò.
Vastà to petton àspro, mavre vastà tes ale, stavrì kulor de mare ce i kuta en diu niftì
Kaimmeno mbrò sti tàlassa, evò se kanonò; lio nghèrni, lio kkalèi, lio nghìzzi to nerò.
àremu plea paìssia, pleus topu ise diammèna, pu in echi ghianomèna ti foddhèan esù.
An ìfsera ti diàike apù cirtèa s'emèna, ka possa guàita 'sena su 'ròto' na mu pì.
Ma sù tipo mu lei ja possa se rotò; lio nghèrni, lio kkalèi, lio nghìzzi to nerò
Chissà rondinella (Canto grìko)
Chissà rondinella, quale mare hai attraversato e donde tu arrivi con questa bella stagione.
Hai bianco il petto, nere le ali, il dorso color del mare e la coda aperta in due.
Seduto di fronte al mare io ti contemplo; un po' ti levi, un po' cali, un po' sfiori l'acqua.
Chissà per quali paesi, per quali luoghi sei passata; chissà dove ti sei fatta il nido tu.
Se sapessi che sei passata dalle parti del mio paese, quante cose ti chiederei perchè me le dicessi.
Ma tu nulla mi dici per quanto io ti domandi; un po' ti levi, un po' cali, un po' sfiori l'acqua
L'autore delle parole e' Giuseppe Aprile, che nacque nel 1864 a Calimera. Compose alcune poesie in griko, fra le quali spicca "Aremu rindineddha" che venne musicata dal maestro Costanzo
Novità Le ultime risorse per la didattica catalogate ed inserite nel nostro database.
PRESENTARSI Proposta d'apprendimento di italiano per stranieri - livello A1
ENGLISH LESSONS AND TESTS.
Percorsi Proposte di selezioni e percorsi fra le risorse e i materiali in archivio.
Percorsi Feste e calendari multiculturali.
Calendari solari e lunari, festività religiose e tradizionali delle diverse culture.
Percorsi Steineriane
Le ''scuole nuove'' della pedagogia steineriana, contrassegnate dal paradosso di un’accettazione pratica e di un’ignoranza teorica da parte degli stessi utenti e degli operatori della scuola pubblica, tra ''fedeltà karmica'', incarnazioni di individualità che ritornano sulla terra, bambini indaco e apparente buon senso pedagogico.
Ambiente virtuale collaborativo in evoluzione ideato e sviluppato da Maurizio Guercio