I thyer,
	i errët,
		i vrertë,

qëndroj, dritëlëshoj,
mjaltë rrjedh nga vrujet e mia.
I thyer në pikën më të dobët,
të të mbeturit vetëm,
që askujt s'i sjell dëm,
por mua më mbaron
prej dhimbjesh
që kullojnë ëmbëlsi
giaku të shtypur
në vetmi.

Oh, gieniale është kjo gjendie,
kurnndërsa kuptoj që gjitçka kam humbur,
lumturinë e pafundmendjej,
të qenies sime
që a kam në dorë,
atë smund të ma dhurojë
asniëlavdi, kurorë.

Lavdi...ç'është ljo fialë?
Nga mbërriti tek unë,
si ka dalë?
Shpikje!
(Me siguri
ndonië ambicion i dobët.
i panatyrë)

---

DELIRIUM

di Mimoza Ahmet
versione italiana: Ada Prizreni

Strozzato,
	tetro,
		amareggiato

rimango. Luce emano, 
miele sbocca dai miei pori. 
Strozzato nel punto più debole 
del rimaner solo, 
che a nessuno nuoce, 
che di dolore mi logora, 
e dolcezze di sangue pestato nella solitudine emana. 

Oh, geniale questo modo di essere,
mentre capisco che tutto ho perso,
l'immensa felicità provo 
del mio essere che mi appartiene, 
quel che donarmi non può nessuna gloria,
nessun'aureola. Gloria! 

Che senso avrebbe? 
Come giunse in me? 
Come sbocciò? 
Invenzione!
(Di certo una debole ambizione innaturale). 

Giro e rigiro, all'origine giungo. 
Rimango, vorrei giudicare, e ancora mi ritiro. 
Tanto splendido quanto moribondo, uomo. 
Tanto caro quanto solitario. 
Tanta forza quanta incertezza... 

Oh, senza tregua 
il vortice inerte si rivela andando.
I perfetti ad un tratto debuttarono.
La bellezza, forse l'unica che può pretendere? 
Perché fuggite da me vere creature? 
Da un fuggente sopravvento l'oggi in ieri si mutò. 
Sì, veloce da non accorgermene. 

(C'è vita allora senza pensiero)? 
Il desiderio si angoscia per un domani che non mi appartiene.

Perché fuggite da me vere creature, 
vivo una vita di oggetti mai esistiti 
e solo a me stesso appartengo... 

Oh, altra felicità non c'è 
e neanche amarezza più grande esiste. 

---

Ada Prizreni
laureata in lingue e letteratura italiana a Tirana
è interprete e Mediatrice Culturale.
hpage http://members.xoom.it/adaweb/