L'ITALIA È UN PAESE STRANO

Ha uno dei peggiori governi che puoi immaginare allo stesso tempo uno dei movimenti di lotta più forti d'Europa. Fanno leggi razziste come la Bossi-Fini, applaudita da tanti italiani xenofobi, ma trovi anche tanta gente solidale e sensibile che difende i diritti degli immigrati.

È un posto dove si comprano e circolano milioni di automobili, ma dovei capi della FIAT hanno portato alla crisi la principale industria del paese e adesso vogliono licenziare migliaia di lavoratori. Qui c'è un capo di governo - Berlusconi - che non sa offrire nessuna soluzione a questa crisi e dice che, se non avesse impegni, se la comprerebbe lui la FIAT...

Qui ci sono decine di banche che finanziano l'industria e il commercio delle armi, ma ci sono anche associazioni di medici e infermieri volontari che vanno a curare i feriti nelle zone di conflitto e c'è il più grande movimento pacifista del mondo: contro la guerra è sceso in piazza un milione di persone...

In Italia, un piccolo paese ricco di bellezze storiche, artistiche, naturali, i giornali e la TV sono più volgari e ignoranti del pubblico, continuano ad alimentare il razzismo e la paura, l'ostilità nei confronti degli immigrati. Ma se li vai a cercare, poi trovi giornali di strada, giornalisti solidali, radio comunitarie, centri sociali accoglienti.

In questo paese, i partiti che hanno vinto le lezioni sono pieni di gente disonesta e dei loro avvocati: in parlamento fanno leggi per impedire di essere processati e condannati (questo non è molto strano... succede ovunque, no? Ma qui sono molto abili!). Poi però la gente protesta facendo enormi girotondi...

Qui il governo di sinistra ha inventato i carceri per immigrati e li ha chiamati "Centri di permanenza temporanea e assistenza"; ora il governo di destra ne vuole costruire altri e ha deciso di rinchiuderci la gente per più tempo. Contro questa vergogna, il 30 novembre a Torino, si è svolta la più grande manifestazione che sia mai stata fatta in Europa su questi temi.

Ma dove siamo capitati?
È difficile rispondere. Quel che è certo che, per gli immigrati in Italia, è importante scegliersi bene gli amici... bisogna trovarli, ma ci sono. E sono sempre di più.

ITALIA ES UN PAÍS EXTRAÑO

El gobierno italiano es uno de los peores que se pueden imaginar pero contemporáneamente este país cuenta con uno de los movimientos de lucha más fuertes de Europa. Hacen leyes racistas como la Bossi/Fini, aplaudida por much@s italian@s xenófob@s, pero también encuentras mucha gente solidaria y sensibile que defiende los derechos de l@s inmigrantes.

Es un sitio donde se compran y circulan millones de automóbiles, y sin embargo los jefes de la FIAT han llevado a la crisi a la principal industria y ahora quieren despedir a miles de trabajadores.
En Italia existe un jefe de Gobierno - Berlusconi - que no sabe cómo resolver esta crisis y tiene la desfachatez de decir que si no estuviese tan ocupado se compraría la FIAT.

En este país existen decenas de bancos que financian la industria y el comercio de armas, pero tambien existen asociaciones de médicos y enfermer@s voluntari@s que se van a las zonas de guerra para curar a los heridos. Italia es además, en este momento, el país con el más grande movimiento pacifista: contra la guerra manifestaron más de 1 millón de personas.

En este país, rico de bellezas históricas, artísticas, naturales, los periódicos y la televisión son más vulgares e ignorantes que el mismo público; alimentan el racismo y el miedo, la hostilidad contra l@s inmigrantes. Pero si los buscas, encontrarás también periódicos de la calle, periodistas solidarios, radios comunitarias, centros sociales acogedores.

En este país los partidos que han ganado las elecciones están repletos de gente y de abogados deshonestos: aprueban leyes en el parlamento para impedir que los enjuicen y condenen (nada raro, sucede en todos lados dirás... pero aqui son muy astutos). Pero luego la gente protesta haciendo grandes rondas en las calles.

En este país el gobierno de centro izquierda inventó las cárceles para inmigrantes y las llamó "Centros de Permanencia Temporánea"; hoy el gobierno de derecha quiere construir muchas más y ha decido encerrar por más tiempo a la gente. En contra de esta vergüenza se organizó en Torino, el 30 de noviembre, las más grande manifestacion europea sobre este tema.

¿En que país hemos venido a parar?
Es difícil responder. Lo que sí es cierto es que los inmigrantes tiene que escoger bien a sus amigos... hay que buscarlos pero se encuentran. Y son cada vez más.

ITALY IS A STRANGE COUNTRY

It has one of the worst governments that you can imagine. At the same moment you can find there one of the strongest progressive movements in Europe. It’s the country of the Bossi-Fini law, that get the support of the xenophobian Italians. But you find there also many sensible people that wants to defend the rights of the immigrants.

It’s a country where they sell millions of cars that are filling up the roads, but where also the heads of the Fiat concern succeeded to bring the most important industry of the country to a collapse. There solution is a simple one: dismissing thousands of workers. Italy has a head of government -Berlusconi- that has not any solution to offer for this crisis. “May be I will buy Fiat”, he just said.

Italy is the country with an incredible quantity of banks. Many of them are financing the industry and trade of arms But in Italy you will also find associations of doctors and nurses that are going to areas of conflict as voluntaries. There is also a big pacifist movement: about a million of people recently did get on the street to demonstrate against all wars.

In Italy, a little country full of historical, artistic and nature beauties, the journals and T.V. are more vulgar and ignorant than the common public. They feed continuously racism, fear and hostility towards the immigrants. But if you really are looking for them, you can also find streetjournals , socially involved journalists, community radios and social host centres.

In this country the parties that surmounted in the elections are full of dishonest people and their advocates: in the Parliament they design laws that are preventing processes against themselves (as is normal practice everywhere, but in Italy nowadays they are really experts!). But the public also take to the streets with big crowds to protest against these laws….

The former left wing government did thought out the prisons for immigrants, the so called “Centres for temporary residence and assistance”; now the right wing government want to construct more of them and decided to shut the people in for a longer period. Against this scandalous situation in Turin the 30th of November took place the biggest demonstration regarding these matters ever hold in Europe.

Where did we ended up in!?
The answer is difficult to formulate. For certain the immigrants in Italy has to choose carefully their friends…you had to look for them, but they exist really. And they represent a growing group. .

ITALIA ESTE O TARÀ CIUDATÀ

Are unul din cele mai rele guverne cà poti sà-ti imaginezi, in acelasi timp unul dintre miscàrile de luptà cele mai tari din Europa. Fac legi rasiale cum este legea Bossi-Fini, aplaudati de multi italieni care ii sustin dar gàsesti si foarte multe persoane solidare si sensibile care apàrà drepturile emigrantilor.

Este un loc unde se cumpàrà si circulà milioane de masini, dar conducatorii de la Fiat au adus la criza principalà industria tàri si acum vor sà concedieze milioane de muncitori. Aici este un conducàtor de guvern -Belusconi- care nu stie sà ofere nici o solutie la aceastà crizà si spune cà dacà nar avea alte ocupatii, ar cumpàra el fiatul.

Aici sunt zeci de bànci care finantiazà industria si comertul armelor, dar sunt si asociatii de medici si asistente voluntare care merg sà trateze feritii in zonele de conflict si este cea mai mare miscare pacificà din lume impotriva ràzboaelor au comboràt in piatà milioane de persoane.

In Italia o tarà micutà cu frumuseti istorice, artistice, naturale, ziarele si televiziunea sunt surse uràte si proaste care impinge publicul la fricà si rasism. Dacà te duci sà le cauti gàsesti ziare pe stradà, ziaristi solidari, radiouri comunitare, si centre de asistentà socialà.

In aceastà tarà sunt partide care au càstigat alegerile sunt pline de lume nu onestàsi ai lor avocati in parlament care fac legi care opresc sà fie judecati si condannati (nu este foarte ciudat se intàmplà si in alte pàrti, nu? dar aici sunt foarte smecheri!). Dupà aceia lumea protesteazà fàcànd invàrteli...

Aici guvernul de stànga au inventat puscàriile pentru emigrati si le-a numit "centru de permanentà si asistentà",acum guvernul de dreapta vrea sà construiascà altele si au decis sà-i inchidà pentru mai mult timp. Impotriva acestei rusini in 30 noembrie la Torino, s-a fàcut in Europa pe aceastà temà.

Dar unde au ajuns?
Este dificil sà ràspundem. Ceia ce este important pentru emigrati in Italia, este important sà-si aleagà bine prieteni...trebuie sà-i gàsesti, dar sunt. Si sunt mereu mai multi.

L'ITALIE EST UN PAYS ÉTRANGE

Elle a un des pires gouvernements q'on piusse imaginer, en même temps un des mouvements de lutte les plus forts d'Europe. On fait des lois racistes, comme la loi Bossi/Fini, applaudie par beaucoup d'italiens xénophobes, mais on trouve aussi des personnes solidaires et sensibles qui défendent les droits des immigrés.

C'est un pays où on achète et où circulent des millions de voitures, mais où les chefs de la "Fiat" ont amené à la crise la principale industrie du pays et à présent on veut licencier des milliers de travailleurs.
Ici nous avons un chef de gouvernement - Berlusconi - qui ne sait offrir aucune solution à cette crise et dit qui, s'il n'avait pas d'engagements, c'est lui qui achéterait la Fiat.

Ici, il y a des dizaines de banques qui financient l'industrie et le commerce des armes, mais il y a aussi des associations de médecins et infirmiers volontaires qui vont soigner les blessés dans les zones de conflit et il y a le plus grand mouvement pacifiste du monde: contre la guerre un million de personnes sont descendues en place.

En Italie, un petit pays riche de beautés historiques, artistiques, naturelles, les journaux et la télé sont plus vulgaires et ignorants que le public, ils continuent à alimenter le racisme et la peur, l'hostilité envers les immigrés. Mais si tu vas les chercher, tu trouves des journaux de route, des journalistes solidaires, des radios communantaires, des centres sociaux accueillants.

Dans ce pays les parties qui ont gagné les eléctions sont pleins de gens malhonnetes et de leurs avocats au parlement ils font des lois pour empêcher d'être jugés et condamnés (cela n'est pas très étrange...il arrive partout n'est ce pas?...mais ici on est très habiles!). Puis, cependant, les gens protestent en faisant d'énormes rondes...

Ici, le gouvernement de gauche a inventé les prisons pour les immigrés et les appelés "centres de permanence temporaire et assistence"; maintenant le gouvenement de droite en veut construire d'autres et a décidé d'y renfermer les gens pour plus de temps. Contre cette honte, le 30 novembre à Turin a eu lieu la plus grande manifestation qu'on ait jamais fait en Europe à ce propos.

Mais où sommes-nous tombés?
Il est difficile de répondre. Ce qui est sûr, c'est que, pour les immigrés, en Italie, il est important de bien se choisir les amis...
Il faut les trouver, ils sont là et ils sont de plus en plus nombreux

http://www.todocambia.org/sezione1/pagina1.html