Il Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (Sezione VI), definitivamente pronunciando sul ricorso in epigrafe, lo accoglie e, per l’effetto, riforma la sentenza impugnata, con conseguente accoglimento del ricorso di primo grado nei sensi di cui in motivazione, salvo gli ulteriori provvedimenti dell’Amministrazione.