centro risorse per la didattica
Risorse per area disciplinare:   
Homepage
La redazione
 
Ricerca
Iscriviti alla news
Le newsletter
 
AttualitÓ
Percorsi
NovitÓ
Recensioni
 
DisabilitÓ
Lavagna Interattiva
 
La tua segnalazione
Il tuo giudizio
 
Cataloghi in rete
 
DIDAweb
 

risorse@didaweb.net
 

  Cerca nel web:
Se sei un utilizzatore della toolbar di Google, puoi aggiungere anche il nostro pulsante:
Centro Risorse
  SCHEDA RISORSA

Condividi questa risorsa didattica
Musica
Intercultura
Educazione linguistica Italiano

Kalinitta: il testo e un ascolto online



Lingua: Italiana
Destinatari: Alunni scuola media inferiore, Alunni scuola media superiore, Formazione permanente
Tipologia: Documentazione

Abstract:

Kali Nifta

Serenata d'amore in griko antico scritta da Vito Domenico Palumbo (1856-1918), l'autore scrisse 8 strofe per la propria amata, il testo sottostante ne presenta solo tre. Questa canto Ŕ ritenuto patrimonio della tradizione orale.

Tien glicea tusi nifta ti en ˛ria
cýev˛ plonno pensŔonta 'ss'esena
C'ett¨ mpý 's ti ffenŔstra ssu agÓpi mu
tis kardia mmu su nifto ti ppena.
Laril˛ laril˛ laller˛, laril˛ laril˛ llÓ llÓ......
Ev˛ panta ss'esena penseo
jati 'sena, fsichi mmu 'gap˛
ce pu pao, pu sirno, pu steo
sti kkardýa panta sena vast˛
Laril˛ laril˛ laller˛, laril˛ laril˛ llÓ llÓ......
Kali nifta se finno ce pao
plaia 'su ti vo pirda prik˛
ma pu pao, pu sirno pu steo
sti kkardia panta sena vast˛.
Laril˛ laril˛ laller˛, laril˛ laril˛ llÓ llÓ......
 



Tien glýcea tusi nýfta, ti en ˛ria
C' ev˛ e' plonno pensŔonta 'ss'esŔna,
C'ettu-mpý 's ti' ffenŔstra-ssu, agÓpi-mu,
Sti kardia-mu su nýfto ti ppena.

Ev˛ panta ss'Ŕsena penseo
jatý' sena, fsichi-mmu 'gap˛
Ce pu pao, pu sýrno, pu steo,
sti kkardia panta sena vast˛.

Lalallalalero........

C'isu mai de m'agapise, oriamo
e su ponise mai pu se mena;
mai citt'orria chili su en onitse
na mu pi loja agapi vloimena

T a'steracia, pu panu, me vlepune
Ca mo fŔngo frifizzun nomena,
Ce jel¨ ce mu leone: ston anemo
ta traudia pelisi, i chamena.

Lalallalalero........

Kalý nifta se finno ce pao
plaia 'su ti vo pirta prik˛
ma pu pao, pu risno pu steo
sti kkardýa panta seno vast˛

traduzione
Com'Ŕ dolce questa notte, com'Ŕ bella
e io non dormo pensando a te
e qui sotto la tua finestra, amore mio
del mio cuore ti apro la pena

Io sempre a te penso,
perchŔ te, anima mia, amo,
dove io vada, o fugga, o stia
te sempre porto nel mio cuore

Lalallalalero........

E tu mai mi hai amato, mia bella,
non hai mai avuto sofferenza da me
non hai mai aperto queste tue belle labbra
per dirmi parole benedette d'amore

Le stelline dall'alto mi guardano
e di nascosto parlano con la luna
sorridono e mi dicono: "al vento
le canzoni fatte sono perdute"
 


KALI NIFTA
Ti en glýcea tu si nýfta, ti en 'oria
C' evo Ŕ pi˛nno pensŔonta ss'esŔna,
C'ettu mpý sti' ffenŔstra-su, agÓpimu,
Tis kardia-mu su nýfto ti ppŔna.

Evo panta se sŔna pensŔo
Jatý sŔna, fsixý-mu 'ngap˛
Ce pu pÓo, pu sýrno, pu stŔo,
'sti kardia-mu pÓnta sŔna vast˛.

Lalallalalero........

Citta 'sterÓcia, pu pÓnu, me viŔgone
Ce 'so fŔngo krivinni ss'emŔna,
Ma Ŕxi cini respundŔone:
"Ta trav¨dia-su in ˛la xamŔna".

Ma isu mai m'agapise oriamu
Essu ponise mai Ózemena
Mal citt'orio alixi su enonize
Ma mu taloja agapi vl˛imena

Lalallalalero........

Kalý nýfta se finno ce pÓo,
Plaja 'su ti v˛ pirta prik˛,
Ce pu pÓo, pu sýrno, pu stŔo,
Sti kkardia-mu panta sena vast˛.

(Buona notte
Come Ŕ dolce e bella questa notte
io non dormo pensando a te
e dietro la tua finestra amore mio
ti apro le pene del mio cuore.
Buonanotte, ti lascio e vado via
ma sappi che ovunque io mi trovi
sempre te io amer˛)

http://www.torrevado.info/pizzica-tarantata-salento/Kali-Nifta.asp



http://www.controappunto.org/moseca/Brani%20musicali/kalinifta.mp3

Condividi questa risorsa didattica

I giudizi degli utenti

Assenti

Aggiungi il tuo giudizio    Precedenti risultati   


  Iscriviti alla news
Ricevi in posta elettronica le novità e una selezione di risorse utili per la didattica.

Iscriviti qui


Novità
Le ultime risorse per la didattica catalogate ed inserite nel nostro database.

ENGLISH LESSONS AND TESTS.

"Progresso e catastrofe" - In due parole tutto il NovecentoáRecensione al testo di Salvatore Natoli di UMBERTO GALIMBERTI

Percorsi
Proposte di selezioni e percorsi fra le risorse e i materiali in archivio.

Percorsi
Feste e calendari multiculturali.
Calendari solari e lunari, festivitÓ religiose e tradizionali delle diverse culture.

Percorsi
Steineriane
Le ''scuole nuove'' della pedagogia steineriana, contrassegnate dal paradosso di unĺaccettazione pratica e di unĺignoranza teorica da parte degli stessi utenti e degli operatori della scuola pubblica, tra ''fedeltÓ karmica'', incarnazioni di individualitÓ che ritornano sulla terra, bambini indaco e apparente buon senso pedagogico.

  Ambiente virtuale collaborativo in evoluzione ideato e sviluppato da Maurizio Guercio è una iniziativa DIDAweb