il Manifesto - 19 gennaio 2005

Cibo e religione, il gusto del divieto
Ai due poli della tradizione islamica, un ricettario di corte medievale, Il cuoco di Baghdad, curato dall'orientalista Mario Casari e una raccolta di ricette popolari, Di madre in figlia di Agourram
A un primo sguardo il rapporto tra alimentazione e pratiche religiose sembrerebbe incontrarsi soltanto con l'interdetto. Ma ogni proibizione stimola risorse inventive da mettere al servizio della trasgressione
Un sentiero di lettura attraverso le diverse confessioni mostra, tra l'altro, che all'interno della cucina ebraica sono previsti interdetti più numerosi rispetto alla consuetudine islamica. Mentre in ambito cristiano non solo alcuni alimenti, ma l'azione stessa del mangiare appare peccaminosa
MARIA TERESA CARBONE

Per una di quelle concomitanze che pare difficile ascrivere unicamente al caso, nell'arco di poche settimane sono usciti diversi testi che, sia pure da punti di vista assai eterogenei, consentono di avviare una riflessione sul rapporto che nel corso dei secoli si è instaurato (e che ancora oggi intercorre) fra cibo e islamismo e, più ampiamente, fra cibo e religione tout court. Ai poli estremi di questo ideale percorso possiamo collocare due singolari raccolte di ricette che appartengono a epoche e ambienti culturali molto differenti fra loro. Da un lato Il cuoco di Baghdad (Guido Tommasi Editore, pp. 172, euro 18) è la rigorosa trascrizione, curata dall'orientalista Mario Casari, di Kitab al-tabikh, ovvero il Libro di vivande, un ricettario del mondo islamico medievale compilato nel 1226, verso la fine del califfato abbaside, da un autore, Mohammad Al Baghdadi, di cui si conosce solo il nome (l'unico manoscritto autografo del testo fu trovato nel 1930 dallo studioso iracheno David Chelebi in mezzo ad altri conservati presso la biblioteca di Aya Sofia di Istanbul), ma che certamente rappresentava «un ceto cittadino agiato ormai autosufficiente, testimone dell'affermazione di quella fine cultura gastronomica che era stata elaborata nelle corti abbasidi».

All'altra estremità di questo itinerario si pone invece Di madre in figlia. La cucina marocchina di Touria Agourram (Le Lettere, pp. 302, euro 24,50), corposa raccolta di ricette che appartengono alla tradizione popolare - o meglio, come suggerisce il titolo, famigliare - a una delle diverse cucine nazionali in cui si è a mano a mano declinata la grande espansione musulmana.

Dunque, su un versante è contemplata la grande cucina di corte (e anzi di una corte, qual era quella di Baghdad durante la dinastia abbaside, al punto d'incrocio di intensissimi scambi commerciali e culturali) dove l'idea del pasto, del convivio, si pone come fulcro di una visione della vita che, senza dimenticare la sobrietà dell'antica tradizione nomade e dell'etica religiosa, è al tempo stesso pronta ad accogliere i piaceri del lusso e ad aprirsi agli influssi esterni (indiani, persiani, bizantini), nella precisa convinzione che questa apertura non contrasta con i valori della devozione, poiché - annota in apertura di libro il pio Mohammad - «non vi è torto nel prendere piacere dal cibo, né nello specializzarsi in esso». E, sull'altro versante, c'è l'altrettanto grande arte culinaria di innumerevoli donne senza nome che, di generazione in generazione, hanno trasmesso la loro capacità di trasformare «ingredienti semplicissimi in un vero banchetto», di creare «autentici capolavori mettendo insieme gli avanzi», un'arte culinaria in cui l'aspetto religioso, all'apparenza assente (se non nell'invocazione iniziale, Bismi Allah, «Nel nome di Allah!», che apre il viaggio di Touria Agourram attraverso le diverse regioni gastronomiche del Marocco), riemerge poi nei rituali della tradizione, in quella sontuosa festa dell'accoglienza che, a tutte le latitudini, rappresenta una cifra caratteristica della cultura islamica.

Per saldare questi due poli, e cogliere meglio le influenze che l'osservanza religiosa esercita sull'alimentazione, dal Maghreb fino all'area dell'antica Mezzaluna fertile e oltre, risulta di grande utilità la lettura di un testo della tunisina - ma di cultura molto cosmopolita - Lilia Zaouali, L'Islam a tavola, edito da Laterza nella traduzione di Egi Volterrani (pp. 221, euro 14), e di un altro intervento della stessa Zaouali, Alla mensa di Allah, apparso sul recentissimo quaderno di «Micromega», tutto dedicato al tema «Cibo e impegno». Appunto su «Micromega» la studiosa, dopo aver notato che da qualche tempo in Italia si avverte un'attenzione «assolutamente inconsueta» per l'alimentazione degli immigrati musulmani, racconta fra l'altro di avere preso parte, su questo tema, a un recente colloquio a Parma: «In questa occasione ho parlato dei comportamenti di una famiglia marocchina immigrata a Torino a proposito della questione del maiale nei menù delle mense scolastiche. Ero la sola invitata originaria di un paese musulmano e a colazione la scelta era ovviamente tra il maiale in tutte le sue forme e un pezzetto di parmigiano».

[...]