Korso tar i čhib romani - Corso di lingua romané

[aemme]

Korso tar i čhib romani  
Corso di lingua romané

http://www.crocusproject.net/language/rom/rom-1-02/rom-1-02-01.htm


Drabar
O ANGLALONILAJ
http://www.crocusproject.net/language/rom/rom-1-02/rom-1-02-08.htm

esempio

I colori della Primavera

Hamdi un giorno di primavera andando dalla sua nonna vede una farfalla volare sopra una margherita bianca con la pallina gialla in mezzo. La farfalla è molto bella, con tanti puntini di colore giallo e cerchi azzurri e rossi. E' cosi bella che Hamdi le corre dietro per prenderla, ma appena si avvicina la farfalla vola via. Hamdi non vuole arrendersi e vuole prenderla a tutti i costi per farla vedere ai suoi amici Almir e Ramiz che sono arrabbiati con lui.
Il sole splendente e caldo fa crescere la natura: l'erba, i fiori colorati e profumati, i fiori e le foglie verdi dell'albero da frutta. In primavera la natura diventa sempre più bella.
In quel momento Hamdi sente il miagolare di un gatto: apre gli occhi e si accorge che tutto era un sogno e che stava nel suo letto. Apre la tendina della finestra, nella stanza entra subito la luce splendente del sole. Nel giardino accanto alla finestra vede il gatto che corre dietro ai pulcini e Hamdi pensa: ecco chi mi ha svegliato dal mio bel sogno.
E' tardi, l'orologio fa le sette e trenta minuti, ma non importa: la scuola è vicina e ci può arrivare in poco tempo. Si mette le sue scarpe blu da ginnastica, mette lo zainetto sulla schiena e va a scuola.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

E bojave tar o Anglalonilaj

O Hamdi jekdžive tar anglalonilaj džandoj ke pi mami diklja jek paparuga tuj ural pi jek papadika parne patrenca em maškaral galbeno topkasa. I paparuga si but lači bute nuktencar bojadime galbeno em rote modro taj lole. Si gači lačhi so manglja te prastal pali late te astarol la, ama samo so pašilo paša late i paparuga urajli. O Hamdi nimanglja te dol pe an o vas manglja te astarol la, ma so te avola neka avol te šaj sikavol la pe amalendže e Almirese em e Ramizese kaj si holjame lesa.
O svetlikavo kham e anglal nilajeso em tato indžarola o baripe e devlikanlimaso: i čar e luludža šarime em khandune, e luludža taj e zelena patra tar e kaš den jemiši. Ko anglal o nilaj o devlikanlipe čerdol but maj lačho.
Ke gova momenti o Hamdi šunda jeke mačka tuj dija vika em putarda pe jaka em osetisajlo kaj sà odova, sine ko suno em kaj sa ke po kreveto. Putarda i perdava tar o džami, an i kamra odma dija o svetlo tar o kham. Ki avlin paša lesi pendžerava diklja e mačka tuj prastal pala e puja em kujtisarda: ak ko vazdijama tar mo lačho suno.
Si docna, o saato si efta em tranda dakikora, - naj khanči: i sikljovni si mandže paše ka avav sigade. Urada pe modro patike, čuta o zaino po dumo taj dželo ki sikljovni. 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Savali - Compito

1.   Nel racconto, quanti colori trovi?          1.    Ko vačaripe, kozom bojave arače?
- uno      ◊               - jek      ◊
- tre      ◊               - trin      ◊
- cinque    ◊               - pandž      ◊
quali sono? ………………………………………………………      save si? …………………………………………………………….    …………………………………………………………………         ……………………………………………………………………….             
2.    Di quale stagione parla il racconto?      2.    Save vaktese vačardol ko vačaripe?
- Estate,   ◊    - Autunno,   ◊            Nilaj,   ◊   Anglalojeven,   ◊
- Inverno,  ◊   - Primavera  ◊            Jeven,  ◊   Anglalonilaj     ◊

3. Racconta un tuo sogno:            3. Vačar jek čiro suno:
…………………………………………………………………………      ………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………..      ………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………      ………………………………………………………………………………….

O ANGLALONILAJ

O anglalonilaj avol
I lastovička tar o gnezdo vačarol:
Akana ikliljam tar o jeven avol tatipe
Amen ka roda e granke em o lačipe.

A o kham galbeno sar o somnakaj
Parnarol o džive i rat kaj naj,
o paj tar i len grgotil,
i mami pletil taj brbil.

E čhavore čheja tar i sikljovni aven,
E lila bistren ki topka ko šolo tuj huten.

        PRIMAVERA
E’ venuta la primavera
dal loro nido le rondini parlano:
siamo usciti dall’inverno, viene il caldo
noi cercheremo rami e bellezze.

E’ il sole giallo come l’oro
Illumina il giorno dove la notte non c’è,
l’acqua del fiume mormora,
la nonna ricama e borbotta.

Bambine e bambini dalla scuola tornano
I libri gettano e con il pallone e la corda saltano

.     


Nisave bipendžarde lafora ko testi      Alcune parole sconosciute nel testo

-   anglalonilaj            - primavera
-   paparuga               - farfalla
-   papadika               - margherita
-   parno               - bianco
-   galbeno               - giallo
-   lolo               - rosso
-   jemiši               - frutta
-   patrin               - foglia
-   devlikanlipe            - natura
-   puj               - pulcino
-   šarimo               - colorato
-   zeleno               - verde

http://www.crocusproject.net/insegnanti/laboratori/dload/tr-rom2.doc