PETIZIONE
NO alla schedatura etnica dei Rrom, con o senza impronte digitali
Il ministro dell'interno italiano, il leghista Roberto Maroni, ha annunciato recentemente la sua intenzione di procedere con il rilievo delle impronte digitali dei Rrom che si trovano in Italia, compresi i bambini. Con deplorevole cinismo, giustifica questa misura discriminatoria con la necessità di proteggere i minori!
La proposta è stata stigmatizzata da personalità italiane della politica e della cultura, dalla società civile, dall'Unicef, dalla Commissione europea e dal Consiglio di Europa. Maroni, tuttavia, continua a sostenere il suo progetto. Il governo Berlusconi è criticato in Europa e nel mondo democratico per le sue politiche persecutorie nei confronti dei Rrom. L'Indipendent ha definito questo suo atteggiamento, nell'editoriale del 27 giugno, "un raptus di crudeltà" e ha definito il ministro Maroni come un uomo "tristemente noto per il suo atteggiamento xenofobico". L'editoriale si conclude con questa lapidaria considerazione: "Ogni atto di violenza popolare contro gli stranieri, ogni caso di discriminazione ufficiale nei confronti dei Rrom diminuisce la pretesa del Paese di essere considerato una nazione civile".
Siamo completamente d'accordo e diciamo NO a un atteggiamento che richiama gli anni più foschi della Storia europea e mondiale. Non dimentichiamo che i Rrom sono stati usati spesso come cavie per le politiche di persecuzione e sterminio, come quei bambini Rrom cecoslovacchi sui quali i nazisti sperimentarono lo Zyklon B, prima di utilizzarlo nelle camere a gas.
Firmate la petizione contro la schedatura etnica dei Rom e impedite il ritorno della peste bruna
http://www.petitiononline.com/08041971/petition.htmlPETITION
Le ministre de l’Intérieur italien, membre de la Ligue du Nord, Roberto Maroni, a annoncé récemment qu’il procéderait au relevé des empreintes digitales des Rroms se trouvant en Italie, y compris des enfants. De la manière la plus cynique, il justifie cette mesure par la nécessité de protéger les mineurs !
Cette proposition a été largement critiquée, par des hommes politiques italiens, des personnalités de la culture, de la société civile, de l’UNICEF, de la Commission et du Conseil européen, mais M. Maroni continue malgré tout à soutenir son projet. Le gouvernement Berlusconi est critiqué en Europe et dans le monde démocratique pour ses politiques persécutrices à l’égard des Rroms. Le journal Independent a qualifié son comportement, dans l’éditorial du 27 juin, « un accès de cruauté » et a défini le ministre Maroni comme un homme « tristement remarqué par son comportement xénophobe ». L’éditorial se termine avec cette considération lapidaire : « Chaque acte de violence populaire contre les étrangers, chaque cas de discrimination officielle contre les Rroms diminue la prétention du pays d’être considéré comme une nation civilisée ».
Nous sommes complètement d’accord et disons NON à cette proposition qui renvoie aux années les plus sombres de l’histoire européenne et mondiale ! N’oublions pas que les Rroms ont souvent été cobayes de politiques de répression et d’extermination, comme ces enfants rroms de Tchéquie sur qui les nazis ont testé le « Zyklon B » avant de l’utiliser dans les chambres à gaz.
Signez la pétition contre tout fichage ethnique des Rroms et empêchez le retour de la peste brune !
Sincerely,
http://www.petitiononline.com/08041971/petition.html PETITION
(Italian and French versions below)
SAY NO to the the ethnic filing of the Rroms - with or without fingerprints’ record The Home Minister of Italy and member of North League, Roberto Maroni, announced recently that he intends recording the fingerprints of Rroms located in Italy. In the most cynical way, he justifies this measure by the need to protect the children!
This proposal has been widely criticized by Italian politicians, culture’s personnalities, by civil society, the Council of Europe and the European Commission, but Mr. Maroni continues despite everything to defend his proposal.
Berlusconi government is criticized in Europe and in democratic world for its persecution policies towards the Rroms. In its 27th June editorial, The Independent qualified this behaviour a «spasm of cruelty» and the party of Mr. Maroni as a « notoriously xenophobic » one. The editorial ends with this lapidary statement : « Every act of popular violence against foreigners, every instance of official discrimination against the Roma, diminishes the country's claim to be regarded as a civilised nation.»
We fully agree and say NO to this proposal, which recalls the darkest years of European and world history! Let us not forget that the Rroms were often « guinea pigs » of repression and extermination policies, as those Rromani children from Czech on which the Nazis tested the "Zyklon B" before generalizing its use it in the gas chambers.
Sign the petition against any ethnic filing of the Rroms and prevent the return of the brown plague
http://www.petitiononline.com/08041971/petition.html
