il progetto   |   la lista / iscrizione  |   DIDAweb   

LIBERTÀ… UNA LUCE DI INFINITO
Terenzio Formenti - 05.08.2008



Carissimi, per quanto in tempo vi propongo di entrare in questo sito per partecipare con entusiasmo a questa iniziativa che propone per il giorno 7 di accendere una candela per la liberta' del Tibet ma anche per attivare la liber-abilità di ciascuno di noi. A questo proposito ho fatto una poesia tradotta anche in altre lingue per partecipare e diffondere questa iniziativa.



LIBERTÀ…
UNA LUCE DI INFINITO


alta...
una fiamma
illumina la buia notte


al centro della stanza
sospesa alla sua luce
arde la mia attesa


lenta si consuma
e implacabile scende


con l'ultimo guizzo
anch'io con lei
svanisco nel buio…


l’infinito mi avvolge


TerenzioFormenti


http://www.terenzioformenti.com/
http://ca.youtube.com/terenziofo
terenziofo@virgilio.it
telfax 0303365511.


FREEDOM…
A LIGHT OF INFINITE
inglese


high…
a flame
clarify the obscure night


in the center of the room
suspended with its light
burns my waiting


slow consumes itself
relentless goes down


with the last flash
I also with it
disappear in the dark…


the infinite closes in upon me


TerenzioFormenti


http://www.terenzioformenti.com/
http://ca.youtube.com/terenziofo
terenziofo@virgilio.it
telfax 0303365511.


LIBERTE’…
UNE LUMIERE D'INFINI
francese


haute… une flamme
éclaire la nuit obscure


au centre de la chambre
suspendue à sa lumière
brûle mon attente


lente se consomme
et implacable descend


et je m’en vais dans le noir
avec sa dernière étincelle


l'infini m’étreinte dans ses bras


TerenzioFormenti


http://www.terenzioformenti.com/
http://ca.youtube.com/terenziofo
terenziofo@virgilio.it
telfax 0303365511.


LIBERTAD…
UNA LUZ DE INFINITO
spagnolo


alta…
una llama
ilumina la oscura noche


al centro de mi cuarto
suspendida en su luz
arde mi espera


lentamente se consume
e implacable desciende


con el último destello
también yo con ella
desvanezco en las tinieblas…


el infinito me envuelve


TerenzioFormenti


http://www.terenzioformenti.com/
http://ca.youtube.com/terenziofo
terenziofo@virgilio.it
telfax 0303365511.


LIBERTAD…
UMA LUZ DE INFINITO
portoghese


alta… uma chama
ilumina a noite escura


ao centro do quarto
suspensa à sua luz
queima a minha espera


lenta consome-se
e implacável desce


no último pulo
eu também com ela
desapareço no escuro…


o infinito me abraça


TerenzioFormenti


http://www.terenzioformenti.com/
http://ca.youtube.com/terenziofo
terenziofo@virgilio.it
telfax 0303365511.


FREIHEIT…
EIN LICHT VON UNENDLICHKEIT
tedesco


hoch…
eine Flamme
erklärt die schwarze Nacht


in der Mitte des Zimmer
aufhängt zu seinem Licht
brennt meine Aufwartung


langsam verbraucht sich
unnachgiebig geht unten


mit dem letzten Blitz
auch ich mit ihm
verschwinde im Dunkelheit…


die Unendlichkeit einhuellte mich


TerenzioFormenti


http://www.terenzioformenti.com/
http://ca.youtube.com/terenziofo
terenziofo@virgilio.it
telfax 0303365511.


[ commenta


Copyright © 2001-2005 DIDAweb, liste di discussione - Tutti i diritti riservati - È una iniziativa DIDAweb