|
Titolo: GLOSSARIO TEMATICO DELLA LINGUA ŘOMANÍ Post di: Luisa - 13 Giugno 2008 - 12:59:35 Sergio Franzese GLOSSARIO TEMATICO DELLA LINGUA ŘOMANÍ (DIALETTO XORAXANÓ) Premessa Il glossario tematico ha lo scopo di fornire al lettore un lessico di base del dialetto xoraxanó. Esso supplisce, almeno in una fase transitoria, all'assenza di un dizionario a doppio registro per la cui pubblicazione sono necessari tempi e spazi al momento non disponibili. I termini raccolti all'interno di ciascuna voce tentano di coniugare sia aspetti del mondo řomanó che aspetti della societŕ gadží. La presenza di un lessico non sempre strettamente connesso alla tradizione culturale dei Řom spiega pertanto l'elevato numero di imprestiti, cioe' di termini entrati a far parte della lingua zingara in epoca recente. Naturalmente, nel caso specifico dei Řom Xoraxané, tali imprestiti sono prevalentemente di derivazione slava, data la lunga permanenza di tale gruppo nell'area balcanica. Anche per la revisione e la sistemazione di questo glossario, che trae origine da una raccolta di termini da me effettuata tredici anni fa, mi sono avvalso della consulenza dell'infaticabile amico Neđad Ahmetović "Toni", a cui va tutta la mia stima e gratitudine. LA FAMIGLIA L'ABITAZIONE LA CITTÁ IN CAMPAGNA ED AL MARE LE PERSONE I MESTIERI E GLI ATTREZZI IL CIBO L'ABBIGLIAMENTO GLI ANIMALI IL CORPO UMANO IL TEMPO IL CIELO LA RELIGIONE I COLORI I METALLI http://www.vurdon.it/05.htm |